Tabla periódica de la ortografía
24, noviembre, 2014
Mostrar todo

Saudade

Todas as línguas, ricas ou pobres, têm uma expressão que determina, além de seu caráter, uma manifestação peculiar da raça ou povo que a usa. O português e o brasileiro possuem a palavra Saudade para determinar, por si só, a tristeza de uma despedida, a alegria de uma lembrança, a delicadeza de uma emoção, a verdade de uma esperança, a nostalgia da Pátria, essa melancolia da ausência, o afeto de uma amizade, a força de um vínculo, a sombra de uma pena, a sensação de um afeto ou a forma de pensamento infinita.  Saudade é tudo isso; Saudade não pode ser traduzida em nenhum idioma com uma só palavra. Saudade é vida, é recordação, é pena, é alegria, é esperança, é nostalgia, é vínculo, é amizade, é carinho, é afeto, é tudo, porque se pode aplicar a todas a situações onde a alma expressa sua força, colocando, a seu serviço, o coração.

Saudade, palvra mágica que os brasileiros usam com as modificações que seus espíritos delicados e sua cultura distinguida sabem expressar.

Saudade, alma de um idioma e alma de um povo que sabe sentir e unir seus sentimentos àqueles que lhe são queridos.

Francisco
Professor de espanhol, naturalizado brasileiro.
Retirado do livro “Lições de português

Deja un comentario